翻訳文体ガイドgrass

This is a semi-public garden page — a draft, left open on purpose.

翻訳用ノートを書くときの、chatgpt#iconが分析したガイド。

基本姿勢

• 目的は逐語訳ではなく、日本語圏にその議論を流し込むこと
• ただし、要約や解説にはしない
• 優先順位は 論旨 > ニュアンス > リズム > 字義通りの一致
• 語を訳すというより、機能を訳す

冒頭の型

翻訳ノートの冒頭には、原則として ::lead を置く。

::lead
> [!note]
> - 原典: [Original Title](https://example.com/)
> - 著者:
> - 初出年:
> - 許諾:
> - ライセンス:
> - 訳文の状態: rough translation / draft / revised
> - 備考: リンク切れ確認時点、書籍版の有無など
::

書き方

• 許諾未取得なら、ぼかさずそう書く
• ライセンス不明なら、不明と書く
• 冒頭は事務連絡に徹し、長いお気持ちは書かない
• 動機を書く場合も1-3行で止める

本文のレジスター

• 本文は常体
• 硬すぎる学術日本語にはしない
• 口語に崩しすぎて、原文の格を落とさない
• 原著者の I は基本 わたし
• 訳者自身の前書きや後書きでは ぼく でよい

文の長さとリズム

• 英文の語順を引きずらない
• 主語、述語、修飾は日本語として自然な位置に置き直す
• 長文は許容するが、1文1論点を意識する
• 接続で論理を見せる: だから しかし とはいえ 言い換えれば つまり
• 原文に勢いがあるときは、その勢いを殺さない

約物

• 句読点は 、。
• 疑問は ？、感嘆は ！。ただし多用しない
• 引用は 「」
• 書名、論文名、作品名は 『』
• 補足が訳者注なら、まず脚注へ逃がす
• ダッシュで強く切るときは ——
• 三点リーダは ……

表記

• 数字、英字、URL、製品名、略語は原則半角
• UX HCI GUI のような定着した略語はそのまま
• 年月日は日本語文脈に合わせる
• 不必要なカタカナ語の乱造はしない

訳語

• キーワードは機械的に固定訳しない
• ただし、中心概念はタイトル、初出、節見出しでぶらさない
• 初出では原語併記を許容する
• 既存訳が強い語は、むやみに発明しない
• 既存訳が弱いかズレる語は、文脈に応じて訳し分ける

例:

• vernacular は、タイトルでは「ヴァナキュラー」、地の文では「土着的」「その土地に根ざした」と訳し分けうる

訳注

• 訳注は脚注で入れる
• 本文の流れを止める説明は、本文でなく脚注へ
• 訳注の書き出しは基本 訳注：

訳注に入れてよいもの

• 固有名詞の背景
• 日本語での代替訳
• 語感や語源
• リンク切れ
• 参照時点
• 既刊邦訳の有無

訳注に入れないほうがよいもの

• 自分語り
• 長い感想
• 本文の論旨と無関係な脱線

引用

• 原文の引用を訳すときは、引用として見える形を保つ
• 引用内部の言い回しは、本文より少し硬めでもよい
• 引用元情報は脚注で支える
• 孫引きである場合は、そのことが分かるようにする

見出し

• 見出しは日本語に訳す
• 必要なら原題を副題や冒頭で補う
• セクション名は説明的すぎず、原文のトーンを尊重する

比喩、韻、言葉遊び

• 字面の一致より効果の一致を優先する
• 韻やダジャレは、日本語側で別の手を探す
• 再現できないときだけ脚注で説明する

短文と長文

短文、マニフェスト、断章

• 短く強く
• 説明を足しすぎない
• 言い切りの気持ちよさを残す

長文、講演、批評、学術寄りの論考

• 接続を補って、論理の階段を見せる
• 文化的背景は脚注で支える
• 段落ごとの熱量差を均さない

禁止事項

• 英文の構文をそのままなぞった日本語
• 何でも一対一対応で固定訳すること
• 訳者の説明を本文に埋め込みすぎること
• 原文の角を丸めて、無難な解説文にすること
• 格調を上げすぎて、読める人しか読めない文にすること

最終チェック

• 日本語として最後まで読めるか
• 原文の圧、皮肉、癖が消えていないか
• キーワードの扱いが節ごとにぶれていないか
• 説明過多を脚注へ逃がせているか
• 冒頭に 原点 / 許諾 / ライセンス / 状態 があるか