ニュアンスの誤訳grass

This is a semi-public garden page — a draft, left open on purpose.

ただの誤訳というよりも、原語以上に仰々しい感じを帯びさせたり、外来語として何か新しい概念を提唱しているかのような誤訳ってのはあると思う

• well-being：「ウェルビーイング」→「調子のよさ」
• innovation：「革新」→「新結合」（シュンペーターの定義＝neue Kombinationの逐次訳）