translationvisibility_off

関連項目

翻訳文体ガイドgrass

翻訳用ノートを書くときの、 chatgpt#icon が分析したガイド。 基本姿勢 目的は逐語訳ではなく、日本語圏にその議論を流し込むこと ただし、要約や解説にはしない 優先順位は 論旨 > ニュアンス > リズム > 字義通りの一致 語を訳すというより、機能を訳す 冒頭の型 翻訳ノートの冒頭には