--- title: メールはこちら date: 2026-03-08T13:46:21.845Z updated: 2026-03-12T22:26:18.525Z tags: - vernacular-web-translation url: https://baku89.com/ja/vernacular-web-translation/email --- # メールはこちら [『ヴァナキュラー・ウェブ』試訳](/vernacular-web-translation)の一部です。[Olia Lialina](/Olia_Lialina)による原文は[こちら](https://art.teleportacia.org/observation/vernacular/email/). ![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003390.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003397.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003406.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003412.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003454.gif)![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/1003476.gif) 言うまでもないけれど、ページのいちばん下にはいつだって「メールはこちら」ボタンがあった。画像である必要はなくて、テキストリンクでも、リンクのないただのテキストでもよかった。重要なのは、それでもうまくいっていたってことだ。 ウェブがアマチュア文化のものだった頃、それはつまり人々のものだった。ページとメールアドレスの向こうには、質問や称賛、あるいは罵倒を送れる相手として、実在の人間がいることを実感できた。そして人びとは実際に送っていた。 やがて個人サイトのフィードバックに関する要素は控えめになっていったけれど、消えたわけじゃない。「メールはこちら」ボタンは今も残っている。失われたのは、実際に送る習慣のほうだ。 理由はいろいろあるものの、これまでにも触れた通り、オンラインのプロフェッショナル化と自動化、そしてより洗練されたやり取りやコミュニケーション方法へ移行していったことが関係している。フォームに記入し、注文し、更新し、何度もパスワードを入力し、サポートに連絡し、配送状況を追跡し、`info@` に連絡し、そのまま決済へと進む。 もちろん、メールによるコミュニケーションはスパムによって大きく評判を落とした。今日、知らない人にメールを書けば、サーバーの迷惑メールフィルターに弾かれるリスクがある。あるいは、見知らぬサイトにメールアドレスを残せば、スパムの洪水に見舞われる覚悟をしなければならない。 サイトの作者と即座にコンタクトを取れる、あの魅力的な選択肢は、最近ブログに取って代わられた。作者に「いいサイトですね！」とメールするより、[ブログにコメントを残す](http://www.i-marco.nl/weblog/archive/2005/02/24/a_blast_from_the_past)[1](#user-content-fn-note)ほうがいい。そうすればサイトに多くの人が訪れるし、あちこちのブログにまた別のコメントが積み重なっていく。カウンターは閲覧数を示してくれても、訪問者の誰もあなたに何も言ってくれはしない。 自分のサイトを訪れた人からメールをもらうことを、わたしは今でも恋しく感じる。星空の背景画像や不格好なフレームレイアウトよりも。ウェブが10年前のような見た目や音を取り戻すことは、これからも時々あるだろう。GIFアニメは忘れられないし、クリスマスにはジングルベルやセリーヌ・ディオンのMIDIが世界中のサイトで鳴り響くだろう。でも、それらが「なんてゴミなんだ！メリークリスマス！」とメールを送らせることはもうない。そうした文化はもう消え去り、デザイナーにできることは何もないと、わたしは思う。 _[Olia Lialina](mailto:olia@profolia.org)\ 2005年2月\ スペシャル・サンクス：英語の添削をしてくれた[James Allan](http://art.teleportacia.org/james/) へ\ \ [![](https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2026/03/nazad2.jpg)](/vernacular-web-translation)_ #### 『ヴァナキュラー・ウェブ』試訳 目次 1. [土着民と蛮族たち](/vernacular-web-translation) 2. [工事中](/vernacular-web-translation/uc) 3. [星空の背景画像](/vernacular-web-translation/stars) 4. [無料ウェブ素材集](/vernacular-web-translation/collections) 5. [リンク](/vernacular-web-translation/links) 6. [MIDI](/vernacular-web-translation/midi) 7. [フレーム](/vernacular-web-translation/frame) 8. [チルダ](/vernacular-web-translation/tilde) 9. [〇〇のホームページへようこそ](/vernacular-web-translation/welcome) 10. [メールはこちら](/vernacular-web-translation/email) ## Footnotes 1. 訳注：原文では「note」だが、分かりやすく「コメント」と意訳した [↩](#user-content-fnref-note)